Fotografía/ Photography

venezia venecia

De mi estancia en Italia, una de las ciudades que más me ha gustado e impactado (quizás la que más) ha sido Venecia. Dicen que es una ciudad que se ve en un día, nada más lejo de la realidad. En un día solo tienes tiempo a hacerte una idea de como es una ciudad tan peculiar y eso que no puede ver la casa Fortuny, que estaba cerrada; no quise entrar en el Guggenheim y como hacía mucho frío y mal tiempo casi no había turistas, por lo que no tuve que hacer colas. Otra de las ventajas de la lluvia y las nubes es la especial luz que adquiere la ciudad de los canales.
Tengo que volver a Venezia y comprarme una lámpara de Fortuny, ver su museo, ver el Guggenheim, montarme en una góndola y disfrutar de la ciudad que tan bien ha representado el cine en películas como Muerte en Venecia o El talento de Mr. Ripley.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-Sin Obra Derivada.

Santa Maria Presso San Satiro

Una de los lugares que más me ha gustado de Milán es la iglesia de Santa Maria Presso San Satiro, sita en via Torino 17. La iglesia, diseño de Donato Bramante y Giovanni Antonio Amadeo, es del siglo XVI. Lo que me gusta de esta iglesia es el trampantojo o trompe l’oeil del altar, de Bramante. Si lo miras desde la nave central a cierta distancia da la sensación de ser un espacio amplio y profundo. Sin embargo, la realidad es que es un engaño a la vista (como su nombre indica) y dicho espacio mide aproximadamente unos 50 cm. Con un profundo estudio del comportamiento del ojo y de la mente humana, sumado a sus amplios conocimientos en perspectiva (de la que por cierto soy muy aficionada) Bramante logró simular un amplio espacio donde en realidad hay una pared.

One of the churches I like most in Milan is Santa Maria Presso San Satiro, in via Torino 17. This church was made by Donato Bramante and Giovanni Antonio Amadeo in 16th century. What I like most about the church is the trompe l’oeil choir made by Bramante. If you see the choir from the nave, it seems to be a big choir; nevertheless, if you see it from another part of the church you can see that (as it name says, trompe l’oeil) it is a trick to eyes. The choir only has about 50 cm. With a deep study about how eye and mind work and a deep study in perspective, Bramante made this painting that seems to be a big room.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-Sin Obra Derivada.

Corteo dei Magi- Cortejo de los Reyes Magos

El día de la Epifanía, el día de los Reyes Magos, no es muy celebrado en Italia, por lo menos al estilo de España, con cabalgatas y regalos. Pero hay una excepción y es Milán, donde la mañana del 6 de enero se realiza el Corteo dei Magi, cortejo de los reyes; tradición que se remonta al siglo XIV y es considerada patrimonio de la ciudad. Este cortejo se debe a que en la basílica de Sant’Eustorgio están enterrados los restos de los Reyes Magos.
Es una tradición poco conocida, que merece la pena ver si se tiene oportunidad.

El cortejo parte del Duomo, con los tres Reyes Magos, bandas de música, personajes bíblicos y grupos de gente de diferentss nacionalidades.

En Colonne di S. Lorenzo se encuentran con Herodes y en Sant’Eustorgio se encuentran con la autoridades de la ciudad y hacen la adoración al Niño.

Por último, pongo una foto mía con la Befana, un personaje de la tradición italiana que el día de la epifanía trae caramelos a los niños que se han portado bien.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-Sin Obra Derivada.

Otra vista de Milán/Another sight of Milan

Ésta es otra vista de la cúpula de la galería Vittorio Emmanuel, en este caso desde fuera. Al fondo, aunque nomse ve bien por la polución, se ven los Alpes.
Recomiendo a todo el que venga aMilán a que suba a las terrazas de la cartedral. Son bellísimas. Y mejor andando, que no son tantos escalones.

This is another view of Galleria Vittorio Emmanuel. From the duomo.
In spite of it is difficult to see, because of the pollution. At the end we can see the Alpes.